The SCAR Project

Le cancer du sein n'est pas un ruban rose

The Scar project est une série de photos, réalisées par le photographe de mode David Jay. Les participantes, venues des Etats Unis (et du reste du monde), se situent entre 35 et 18 ans .
Il dit:
- “For these young women, having their portrait taken seems to represent their personal victory over this terrifying disease. It helps them reclaim their femininity, their sexuality, identity and power after having been robbed of such an important part of it. Through these simple pictures, they seem to gain some acceptance of what has happened to them and the strength to move forward with pride."

( * Pour ces jeunes femmes, se faire photographier semble représenter une victoire sur cette terrible maladie. Ca les aide à revendiquer leur féminité, leur sexualité, leur identité après qu'on leur ait volé une partie si importante de tout ça. A travers ces simples images, elles semblent avoir mieux accepté ce qui leur est arrivé et semblent avoir acquis plus de force pour aller fièrement de l'avant.)

*Traduction supra approximative!

http://www.thescarproject.org/gallery/